Boek Nederlands

Archief van verloren kinderen

Valeria Luiselli (auteur), Molly Van Gelder (vertaler), Nicolette Hoekmeijer (vertaler)

Archief van verloren kinderen

Valeria Luiselli (auteur), Molly Van Gelder (vertaler), Nicolette Hoekmeijer (vertaler)
Genre:
Verslag van een roadtrip van een Amerikaans gezin, twee geluidsdocumentairemakers met ieder een kind uit een vorige relatie, van New York naar het Apachegebied op de grens van Arizona-Mexico.
Titel
Archief van verloren kinderen
Auteur
Valeria Luiselli 1983-
Vertaler
Molly Van Gelder Nicolette Hoekmeijer
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Engels
Oorspr. titel
Lost children archive
Uitgever
[Amsterdam]: Das Mag Uitgevers, 2019
437 p. : ill.
ISBN
9789492478795 (paperback)

Besprekingen

De vluchteling, de indiaan en het kapseizende huwelijk

In haar nieuwe roman Archief van verloren kinderen probeert Valeria Luiselli orde te scheppen in situaties die haar te veel dreigen te worden, zoals een ontsporend huwelijk en de vermissing van Mexicaanse kindvluchtelingen.

Het is niet voor het eerst dat Luiselli schrijft over de verschrikkingen die migranten aan de Mexicaans-Amerikaanse grens moeten doorstaan. Veel echo's van de essaybundel Vertel me het einde (naar de vraag van een van haar kinderen, die wil weten hoe het een vluchteling bij de grens vergaat) weerklinken in Archief van verloren kinderen, ware het niet dat de vluchtelingen nu zijn ingebed in een groter verhaal over ontworteld zijn.

Centraal staat een samengesteld gezin: een Mexicaanse moeder (die veel wegheeft van Luiselli zelf) en dochter en een Amerikaanse vader en zoon. Het werk van de ouders, deelnemers aan een groot project om de stad New York in soundscapes te vatten, heeft hen bij elkaar gebracht.

Vier jaar leven ze samen in een appartement, tot het project is afgerond en de ouders op zoek moeten naar nieuwe projecten.

Door uiteenlopende interesses treedt verwijdering tussen de ouders op: vader, soundscape artist (documentalist) van beroep, stort zich op d…Lees verder

De soundscape van een hellevaart

Roman. De migratiecrisis heeft er bij Valeria Luiselli stevig in gehakt. Ze schreef er het boek Archief van verloren kinderen over.

In 2014, toen minderjarige vluchtelingen massaal begonnen toe te stromen aan de grens met de VS, ging de Mexicaanse schrijfster Valeria Luiselli prompt vrijwilligen als tolk bij een New Yorkse immigratierechtbank. Ze begon ook aan een roman, uit verontwaardiging over de manier waarop Amerika die kinderen zonder papieren aanpakte. Woede bleek helaas geen goede raadgever en dus schoof ze het project opzij om haar boosheid van zich af te schrijven in Vertel me het einde. Pas daarna kon ze voldoende afstand nemen om verder te gaan met Archief van verloren kinderen, de fictionele pendant van dat vlammende essay. Deze vuistdikke road novel is meteen ook de eerste in het Engels geschreven roman van Luiselli, die de lezende wereld veroverde met literaire hoogstandjes als Valse papieren en De gewichtlozen.

Road novel

'Als onze kinderen ineens op zichzelf zouden zijn aangewezen, zouden ze het dan overleven?' vroeg de auteur zich af in Vertel me het einde. Die zin is bijna woord…Lees verder

De eigen zoon als verloren kind

In een intrigerend dwaalboek gaat de Mexicaans-Amerikaanse Valeria Luiselli op zoek naar kindvluchtelingen.

In haar vorige boek, het essay Vertel me het einde, schreef de Mexicaans-Amerikaanse Valeria Luiselli over de vele tienduizenden kinderen die vanuit Midden-Amerika de grens met de Verenigde Staten proberen over te steken, op zoek naar een beter leven. Wie niet onderweg sterft, wordt meestal direct teruggestuurd. Om toch íéts te kunnen doen, meldt Luiselli zich aan als vrijwilliger om de kinderen te interviewen, zodat een advocaat met de verhalen aan de slag kan. Maar de schrijver zat wat te dicht op de materie: Vertel me het einde was een ernstig pamflet, dat de lezer vooral verontwaardigd achterliet.

Het onderwerp heeft haar niet losgelaten. In haar roman Archief van verloren kinderen is een vrouw, misschien de schrijver zelf, geobsedeerd door het fenomeen 'verloren kinderen'. Het neemt haar zo in beslag, dat haar eigen kinderen op wraak zinnen. Hier herkennen we weer de auteur van grillige boeken die perfect balanceren op de rand van licht en zwaar. Het onder…Lees verder

Trouwboekje

Valeria Luiselli probeert haar huwelijk te redden door het uitvoerig te documenteren maar verdwaalt gaandeweg in haar eigen literaire archief.

Even zijn ze gelukkig, de vrouw, de man, het meisje en de jongen. Vier jaar lang leven ze in een New Yorkse liefdescocon: man en vrouw werken samen aan een soundscapeproject – ze proberen alle talen die de wereldstad rijk is op tape te vangen – en hun kinderen groeien zorgeloos op in een bohemiennest. Maar dan komt de pijnlijke stilte: ‘We waren zo toegewijd aan het verzamelen van intieme momenten met vreemdelingen, we waren zo druk met het aandachtig luisteren naar hun stem, dat we er niet bij stilstonden dat er tussen ons tweeën geleidelijk stilte zou ontstaan. We hadden nooit kunnen denken dat we elkaar ooit ergens in de menigte zouden kwijtraken.’

De ontreddering slaat toe. De man wil even weg, een nieuw project over de Apaches documenteren, liefst alleen, de vrouw wil krampachtig haar gezin bijeenhouden. Tussen de ruzies en de stiltes door wordt een oplossing bedacht: iedereen de auto in, richting zuiden. Daar mag de man de indianengebieden …Lees verder

Verslag van een roadtrip van een Amerikaans gezin - twee geluidsdocumentairemakers met ieder een kind uit een vorige relatie - van New York naar het Apachegebied op de grens van Arizona-Mexico. Hij wil een documentaire maken over de geschiedenis van de Apaches. Zij (de verteller) is bezig met een documentaire over de vele illegale asielzoekerskinderen die in de VS verdwijnen (verloren kinderen). Hun huwelijk loopt op zijn einde en ook hun eigen kinderen (jongen van tien, meisje van vijf) voelen zich verloren. Wat gaat er gebeuren aan het einde van de reis? In het slotstuk neemt de jongen de vertellersrol over. Diepgravende, complexe, meervoudig gelaagde roman waarin persoonlijke, actueel-politieke en cultuurhistorische aspecten mooi met elkaar verweven zijn. Deze genre-overschrijdende roman geeft een schat aan informatie over Amerika toen en nu, een schrijnend beeld van de Amerikaanse migratiepolitiek én van een uiteenvallend huwelijk. Daarnaast geeft het een mooi, levensecht portret …Lees verder