Boek
Meertalig

Waar kom ik vandaan? [Nederlands-Farsi versie]

Christine Sterkens (auteur), Mohsen Karbassi (vertaler)

Waar kom ik vandaan? [Nederlands-Farsi versie]

In de reeks:
Doelgroep:
Vanaf 3-5 jaar
Genre:
Help je de kippen hun kuikens te tellen? Kip Rosa roept al haar kleintjes bij zich om te gaan slapen. Maar eerst vertelt ze waar ze vandaan komen en hoe ze uit hun ei zijn gekomen. Vierkant prentenboek met kleurenfoto’s, tekeningen en tweetalige tekst. Vanaf ca. 4 jaar.
Onderwerp
NT2, Eieren, Kippen
Titel
Waar kom ik vandaan? [Nederlands-Farsi versie]
Auteur
Christine Sterkens
Vertaler
Mohsen Karbassi
Taal
Meertalig, Nederlands, Perzisch
Uitgever
[Zoersel]: Vzw Herkes, 2019
31 p. : ill.
ISBN
9789493136175 (paperback)

Besprekingen

Een van de vier kuikentjes van kip Rosa vraagt zich af waar het vandaan komt, dus doet Rosa het verhaal van het ei, broeden en uitkomen, geïllustreerd met foto’s. Tweetalige uitgave, Nederlands – Farsi, die ook verscheen in het Nederlands – Arabisch, Frans, Roemeens, Somalisch en Turks. Gezien het kleine formaat van het vierkante boekje zijn de pagina’s vrij vol, ook omdat de tekst er in twee talen staat, maar wel duidelijk van elkaar onderscheiden. Toch heeft dit handzame formaat ook zijn charme. De Vlaamse uitgeverij, die ook andere meertalige titels aanbiedt voor kleuters/onderbouw, is ontstaan op basis van voorleeservaring bij anderstalige gezinnen. Met hun uitgaven willen zij deze ouders en hun kinderen de mogelijkheid bieden om een brug te slaan van hun moedertaal naar het Nederlands. Gezien het geringe aanbod in deze categorie een sympathiek en nuttig initiatief. Vanaf ca. 4 jaar.

Suggesties