Boek Nederlands

Frankenstein in Bagdad

Ahmed Saadawi (auteur), Djûke Poppinga (vertaler)

Frankenstein in Bagdad

Ahmed Saadawi (auteur), Djûke Poppinga (vertaler)
Genre:
Hadi de voddenman struint de straten van het door de vs bezette Bagdad af op zoek naar achtergelaten lichaamsdelen. Hij naait ze aan elkaar zodat de overheid het geheel als stoffelijk overschot moet erkennen en het lichaam officieel begraven kan worden. Maar dan verdwijnt het lichaam, en krijgt Bagdad te maken met een serie mysterieuze moorden. De gruwelijkste geruchten doen de ronde, over een afz
Titel
Frankenstein in Bagdad
Auteur
Ahmed Saadawi 1973-
Vertaler
Djûke Poppinga
Uniforme titel
Frankenstein fi Baghdad
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Arabisch
Oorspr. titel
Frankenstain fie Baghdaad
Uitgever
Amsterdam: De Geus, 2019
320 p.
ISBN
9789044541328 (paperback)

Besprekingen

Ook in de hel valt er wat te lachen

Frankenstein in Bagdad? Klinkt als een beroerde pulproman. Maar dit boek van de Irakiër Ahmed Saadawi blijkt eerder een onthutsend én hilarisch portret te zijn van Bagdad in 2005 - op het hoogtepunt van het sektarische geweld in de nasleep van de Amerikaanse invasie van 2003.

Een voddenventer genaamd Hadi verliest zijn compagnon bij een van de vele, dagelijkse bomaanslagen. Als Hadi naar het mortuarium gaat om het stoffelijk overschot van zijn vriend in ontvangst te nemen, blijkt in de chaos aldaar geen enkel compleet lichaam te vinden. 'Sprokkel er maar een bij elkaar', zegt een medewerker. 'U kunt bijvoorbeeld die hand en die voet pakken.'

Hadi neemt een incompleet lijk mee naar huis en besluit het aan te vullen met resten die hij op straat aantreft na nieuwe aanslagen. Die naait hij aan het lichaam vast. Na de vondst van een losse neus weet hij eindelijk het lijk te voltooien, maar dan - u raadt het al - komt het tot leven en verdwijnt.

Dit is althans hoe Hadi, flink aan de drank en een gretige verhalenverteller, het zelf uit de doeken doet in zijn stamcafé, aan wie het maar horen wil. Aanvankelijk doen de toehoorders er lacherig over, maar dan besluit een journalist het verhaal op te tekenen voor een veelgelezen weekblad. Op de …Lees verder

Wraakengel in Irak

Ahmed Saadawi gebruikt Frankenstein voor een absurdistisch verhaal over het versplinterde Irak van na de Amerikaanse invasie.

Frankenstein in Bagdad heeft qua stijl en toon weinig gemeen met het boek van Mary Shelley. Het is absurdistisch, niet gotisch-romantisch. Schrijver Ahmed Saadawi kreeg het slimme idee om het beroemde Frankensteingegeven te gebruiken voor een verhaal over het versplinterde Irak van na de Amerikaanse invasie uit 2003.

Het land wordt geteisterd door aanslagen, angst regeert. Irak is een ingewikkelde mix van mensen van verschillende rassen, stammen en sociale achtergronden, een lappendeken dus. Saadawi toont dit aan de hand van zijn 'monster', dat de naam Dinges draagt. Voddenman Hadi heeft hem samengesteld uit lichaamsresten van oorlogsslachtoffers. Want iemand die een lichaamsdeel mist, kan geen begrafenis krijgen. Op de dag dat Hadi het samengestelde lijk wil begraven, is het verdwenen. De geest van een hotelbewaker die omkwam bij een bomaanslag, heeft zich in het kadaver genesteld. Dinges ontwaakt en wordt een protestfiguur die wraak neemt op de moordenaars van alle slachto…Lees verder